I remembered the other big thing that bugged me about Everything is Illuminated - Jonathan as The Collector. Where the hell did that come from?